John Galliano F/W 2012-13 Photo by Leonardo Iuffrida
Pierre Chardin S/S 1994
Still from "Immortals" - 2011
Ci è già capitato di narrare queste vicende, i loro eroi e le loro mitiche gesta (leggi qui). Ma quella che stiamo per celebrare ora, non è solo un capitolo di una tendenza della moda, ma la sua epopea. Dopo che Pierre Cardin fece scendere il suo cavaliere sulla terra, le Muse vennero invocate dagli aedi: la faraonica sfilata di Galliano per Dior, Afrodite impersonata da Kylie Minogue, fino ad una divina Madonna al Super Bowl. L'Olimpo rispose all'invocazione. Dal cielo caddero le folgori di Giove, forgiate da Vulcano nelle più oscure profondità della terra. E divennero calzature, metalliche e fiammanti come armature lucenti.
We have already talked about these affairs, their heroes and legendary deeds (read here). So we are not here to celebrate a fashion trend, but its epic. Pierre Cardin was the first one to set down his knight on the earth, then the aoidoi invoked the Muses: Galliano’s pharaonic fashion show for Dior, Aphrodite embodied in Kylie Minogue, up to a divine Madonna at Super Bowl. Mount Olympus heard their call. Jupiter’s thunderbolts fell down from the sky, as Vulcan forged them in the dark depths of the earth. And they became shoes, as much metallic and flaming as shiny body armours.
Che lo spettacolo abbia inizio! Mentre la notte avanza inesorabile e le ombre dei vicoli si fanno sempre più buie, escono allo scoperto i gangster più pericolosi, con cappotti oversize di vernice lucida, doppiopetto, gessato e cintura in vita. Gli scagnozzi di fiducia si preparano a missioni segrete in giro per il mondo con un look da aviatore e dettagli metallici. E quando è il caso di festeggiare il buon esito degli incarichi più importanti, piccole paillettes scintillanti arricchiscono magliette, giacche e pantaloni.
Let the show begin! When the night comes and the shadows of the alleys become darker, here you are the most dangerous gangsters. You will see them marching out with patent leather oversize coats, double-breasted jackets, pin-striped suits and waist belts. The henchmen are ready for secret missions around the world with an aviator look and metallic details. And in case of victory, they are ready to celebrate with small sparkling sequins that enrich t-shirts, jackets and trousers.