ARTICLES         INTERVIEWS         VIDEOS         PHOTOS         FEATURES



giovedì 30 giugno 2011

Nob Spots! Milan Fashion Week S/S 2012 - Day 4: Dsquared2
















Muscoli scolpiti, colori brillanti, stelle, bondage, smalto e un po’ di matita sugli occhi. E’ la variegata cultura giovanile del mondo che passa in rassegna da Dsquared2, con tutta la sua verve ribelle ed esibizionista. Senza dimenticare la sartorialità e celebrando il ritorno dello swimwear, di nuovo protagonista.

Flashing muscles, bright colours, stars, bondage, nail polish and soft eyeliner. Dsquared2 shows the varied worldwide young culture, with all its rebel and exhibitionist verve. Without forgetting the tailoring and celebrating the return of the swimwear, once again protagonist.

Text: Leonardo Iuffrida
Translation: Alessandro Mancarella
Photos: Leonardo Iuffrida & Alessandro Mancarella

Nob Spots! Milan Fashion Week S/S 2012 - Day 3: Brioni









Venti caraibici lambiscono casa Brioni.
Uno scenario da crociera stile anni cinquanta con maglieria e giacche peso piuma, rese leggere e impalpabili come petali. Sfumature di tramonti tropicali e il candore di passeggiate al chiaro di luna rinfrescano le notti della prossima estate. E non rimane che dire bon voyage!

Caribbean winds touch lightly Brioni fashion house.
A ‘50s cruise setting with knitwear and feather-weight jackets, so soft and impalpable like petals. Shades of tropical sunsets and moonlight walks will surely refresh next summer nights. And all that’s left to say is bon voyage!

Text: Leonardo Iuffrida
Translation: Alessandro Mancarella
Photos: Leonardo Iuffrida & Alessandro Mancarella

mercoledì 29 giugno 2011

Nob Spots! Milan Fashion Week S/S 2012 - Day 3: Z Zegna





















Allegro con brio. E’ l’ultima collezione per Z Zegna quella che Alessandro Sartori ha presentato per la prossima estate 2012. Un saluto pieno di ottimismo, fatto di limpido blu topazio, caldo tabacco e scintille di fulgido giallo in cui galleggiano sinfonie di figure astratte e giocose alla Vassily Kandinsky.

Sprightly and cheerful. This is the last Z Zegna collection that Alessandro Sartori designed for next spring summer 2012. An optimistic goodbye, full of clear blue topaz, hot tobacco and sparkles of shining yellow. Abstract and playful shapes that float together as in a symphony that reminds Vassily Kandinsky paintings.

Text: Leonardo Iuffrida
Translation: Alessandro Mancarella
Photos: Leonardo Iuffrida & Alessandro Mancarella

Nob Spots! Milan Fashion Week S/S 2012 - Day 3: Canali

















Un tuffo in un mercato delle spezie indiano.
Canali affonda le mani nei colori, nei profumi, nelle suggestioni tattili orientali, avvolgendo l'uomo della prossima estate di spiritualità, ricami e sete. Alla ricerca di una verità che tocchi anima e corpo, mente e abito.

A journey through an Indian spice market.
Canali plunges its hands into the Oriental colours, fragrances and tactile suggestions, enshrouding the man for next summer with spirituality, embroideries and silks. Searching for the truth, able to reach body and soul, mind and clothing.

Text: Leonardo Iuffrida
Translation: Alessandro Mancarella
Photos: Leonardo Iuffrida & Alessandro Mancarella