ARTICLES         INTERVIEWS         VIDEOS         PHOTOS         FEATURES



giovedì 26 maggio 2011

"Dolce & Gabbana Chronicles Part I" - Essential Story


Stiamo ripubblicando i nostri vecchi articoli, cancellati da Blogger.
Questo è il primo sulla storia di Dolce & Gabbana.
Utilizzateli come piccoli sunti enciclopedici di moda
da consultare all'occorrenza.

We are republishing our old articles that were deleted from Blogger.
This is the first one about Dolce & Gabbana story.
Use them as a fashion summary to consult when you want.

Domenico Dolce & Stefano Gabbana hanno iniziato la loro straordinaria carriera offrendo alle loro sfilate cene su piatti di Caltagirone e mandando, come inviti, fichi d’india di marzapane avvolti nella carta velina delle arance. Affermare che abbiano dimostrato creatività e spirito d’iniziativa sin dal principio è davvero un eufemismo. E se si dice che la fortuna aiuta gli audaci, questo duo è un vero esempio di coraggio per tutti.

STORIA ESSENZIALE
Domenico Dolce nasce nel 1958 a Polizzi Generosa, Palermo, e impara a cucire all’età di sette anni grazie a suo padre Saverio, che aveva una piccola sartoria. Stefano Gabbana invece nasce a Milano nel 1962 e, seguendo anche lui le orme paterne, decide di studiare grafica. Una comunione di intenti che ha messo radici durante il loro primo incontro al club Amnesia e poi sbocciata nel 1985, quando vengono invitati a Milano da Beppe Modenese. Fu la loro prima sfilata. La collezione rappresentava l’archetipo femminino della terra infuocata di Sicilia, patria di Dolce e luogo ricco di ricordi e storie d’amore per Gabbana.
La prima collezione uomo viene creata nel ’90, seguita nel ’94 dalla linea giovane D&G e da D&G Junior, presentata a Pitti Bimbo a Firenze nel ‘99. Queste ultime due più legate allo streetwear, ai trend stagionali e dominate dal protagonismo assoluto del logo. Dal 2000 i venti del Sud non hanno più alcun ostacolo e diversi negozi aprono in tutto il mondo, includendo Beverly Hills, Miami, Piazza di Spagna a Roma, Venezia, Riccione, Monaco e nel 2003 un’area di tre piani in Corso Venezia a Milano, che non è solo un negozio, ma un vero club per soli uomini con barbiere siciliano e centro fitness con massaggi. Nello stesso anno viene lanciata la nuova fragranza Sicily. Volto di punta è Monica Bellucci, protagonista di uno spot diretto dal regista Giuseppe Tornatore e accompagnato dalla musica di Ennio Morricone. Le atmosfere sicule sono armai uno status symbol. Nel 2005 i due designer riportano alla sua antica gloria il Metropol, storico cinema di Milano degli anni quaranta, e ora utilizzato come campo base per sfilate ed eventi. Nel 2006, sempre nella città meneghina, fa la sua comparsa il Gold, spazio dedicato al mondo della culinaria. Ma non paghi dei confini limitati della vita reale, nel 2008 si spalancano le porte virtuali del web e nasce Swide, magazine on-line che raccoglie l’eccitante vita del brand. Nel 2009 Scarlett Johansson, fotografata da Sølve Sundsø, diventa l’icona della loro prima linea di make-up e l’evento viene celebrato con una mostra dedicata alla fotografia di moda: Extreme Beauty In Vogue. Il 23 giugno 2010 viene lanciato anche lo store on-line d&gstore.com. A compimento dei 20 anni di carriera nella moda maschile, nell’autunno-inverno 2010 Dolce & Gabbana mette al lucido la sua anima originaria, utilizzando la musica e le scene del film di Giuseppe Tornatore Baarìa. “Non ci preoccupiamo degli abiti – hanno detto provocatoriamente i due stilisti – il nostro obiettivo sono le emozioni”. Una travolgente storia d’amore per la moda che non finirà mai.

Text: Leonardo Iuffrida
Translation: Alessandro Mancarella
If you will use this text and info, please source and link them to Nob homepage.

Dolce & Gabbana begun their extraordinary career by sending marzipan prickly pears and tissue paper of Sicilian oranges as invitations to their fashion shows and offering dinners on plates from Caltagirone. Saying that they have showed creativity and spirit of initiative from the beginning is a euphemism. If it is said that fortune favors the bold, Dolce & Gabbana are true examples of courage for all.

ESSENTIAL STORY
Domenico Dolce was born in 1958 in Polizzi Generosa, Palermo. He learnt to sew at the age of seven years thanks to his father Saverio, who had a small clothing company. Stefano Gabbana was born in Milan in 1962 and following in the footsteps of his father he decided to study graphics. A partnership of intent bloomed from their first meeting at the club Amnesia and when they were invited by Beppe Modenese to Milan for New Talent Collections in 1985, the brand Dolce & Gabbana was paraded for the first time. The collection represented the archetypal woman of Sicily, Dolce’s homeland and the place of summer vacation and love affairs for Gabbana. The first men’s collection was created in ‘90, followed in ’94 by D & G line, for young people, and by D & G Junior, shown at Pitti Bimbo in Florence in '99. The last two are more closely associated with street fashion, closer to the trend of the season and dominated by the logo. Since 2000 several corners have opened around the world, including Beverly Hills, Miami, Piazza di Spagna in Rome, Venice, Riccione, Munich and in 2003 they created an area of three floors in Corso Venezia in Milan, not just a store, but a real men’s club with Sicilian barber and fitness center with massages. In the same year they launched the new fragrance Sicily Dolce & Gabbana. The face of the advertising campaign was the Italian actress Monica Bellucci, directed by Giuseppe Tornatore in a beautiful spot with music by Ennio Morricone. In 2005 the two designers brought back the Metropol, a historic cinema in Milan in the late forties to its former glory, and now used for fashion shows and events. In 2006 the Gold, which is a space dedicated to the culinary sphere, was inaugurated in Milan. Swide was published in 2008 and it is the online magazine of the brand. In 2009 they offered the first make-up set with Scarlett Johansson as the face, photographed by Sølve Sundsbø, promoting the exhibition about fashion photography Extreme Beauty In Vogue. On 23rd June 2010 they launched dandgstore.com, the first online boutique of the brand. For autumn-winter 2010 they went back to their roots, using background music and scenes from Giuseppe Tornatore’s film Baarìa. “We care little for the clothes – they said provocatively – we aim for feelings. An overwhelming story of love for fashion that will never die."

Mario Sorrenti for Dolce & Gabbana F/W 1993

Steven Meisel for Dolce & Gabbana F/W 1996

Steven Meisel for Dolce & Gabbana F/W 1996

Steven Meisel for Dolce & Gabbana S/S 1997

Steven Meisel for Dolce & Gabbana 1999

Steven Klein for Dolce & Gabbana F/W 2010

Steven Klein for Dolce & Gabbana S/S 2011

Steven Klein for Dolce & Gabbana S/S 2011

Nessun commento:

Posta un commento